Villanelle'i kiralayabiliriz, kiralayalım gitsin.
Şaka yapıp yapmadığını anlayamıyorum.
- Bill'i öldürdü. - Carolyn'e söylerim, başka ekibe gidersin.
- Beni kovuyor musun? - Önemli bir konuda yardımın gerek.
- Ben pahalıyımdır. - Öyle misin?
- Alister Peel'i öldürme emrini kim verdi? - Canavar!
- Oğluymuş tabii ki. - Aaron Peel mi?
Bu doğru değil. Karışıklık olmuş olmalı.
Gemma, bu eşim Eve.
Neden hâlâ evliler bilmiyorum.
- Niko! - Seni bıçakladı mı?
Sana söylemedi mi? Sonra koklaşırız.
Niko! Tanrı aşkına, dışarıda ne diye dikiliyorsun?
Beni görmeye geldi.
Ne yaptığını söyledi.
- Onu bıçakladığını biliyorum. - Ona inanamazsın. O yalancının teki.
Biliyorum.
- Ama ona inanıyorum. Sahi mi? - Açıklayabilirim.
- E? - Niko!
Hoşuna gitti mi?
Tüm bunlar hoşuna gidiyor mu?
Seni heyecanlandırıyor mu?
Ne istiyorsun benden Eve?
Seni sevmemi mi istiyorsun yoksa seni korkutmamı mı?
Bilmiyorum.
Üst kata çık.
Çeviri: CoolKat Senkron: Oldspider Twitter: cynoweth
Sanki tek gecelik ilişki yaşamız gibi.
Öyle mi?
Dinle...
Şu an biriyle birlikte olmak istemiyorum.
- Dün gece... - Harikaydı.
Ne oldu?
Dün gece hiç uyumadım ve...
...bu kadar boktan ve üzgün hissetmemin sebebini bulmaya çalıştım.
Sen ne...
- Neden... Hoşuna gittiğini sanmıştım? - Gitti.
Bayıldım.
O hâlde neden...
- Sorun ne? - Paris'ten...
...döndükten sonra seninle konuşmak istiyorum dedim.
- Anlamazdın. - Yanılıyorsun.
- Yanılmıyorum. - Bunu asla bilemeyeceğiz.
- Gitmeliyim. - Bekle.
Kalmamı isteme.
Buna devam edemem.
Niko, lütfen... Konuşalım.
- Beni yalnız bırakma! - Yalnız değilsin ama öyle değil mi?
Tanrım.
Yeniden evlenmedi, değil mi?
Endişelenme. Ben sadece misafirim.
Omlet ister misin?
Yumurta, ekşi krema.
Oldukça sağlıklı.
- İnsanı canlandırıyor. - Beni canlandırmıyor.
- Sağ ol. - Tanıştınız demek.
Güzel.
John Nairobi'den.
Oradaki büroda çalışıyor.
Eski dostuz.
O, benim de eski dostum.
Carolyn'in her yerde eski dostları var.
Eski dostların arasına dönmek çok güzel.
Eski dostlar bir arada!
Bir sonraki Müzayede Çılgınlığı'nda...
...herkesin bir şeyler bulabileceği hacizli mallar satışa çıkarılacak.
Nelerin satışa çıkarıldığını görünce hayretler içerisinde kalacaksınız.
- Buyurun. Ne demek. - Sağ olun.
Merhaba Eve.
Günaydın. Kahvaltı için garip bir yer seçmişsin.
Kahvaltıya dayanamıyorum.
Yumurta hiç eksik olmuyor. Niye ki?
Buna kim karar verdi?
- Aaron Peel'i yakalattın mı? - Hayır.
- Daha değil. - "Daha değil" mi? Niye?
- Babasını öldürttü. - Uzun vadeli oynuyorum, Eve.
Bu, bir gazeteci tarafından gizli bir mini kamerayla çekildi.
Basınla konuşmadığını sanıyordum.
Öyle ama oyun oynamayı seviyor.
Bay Peel, çok fazla kişisel gözetleme verilerini elinizde bulundurmanızın...
...gücünüzü ve etkinizi artırdığına yönelik...
...eleştiriler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Gözetlemeye karşı olduğun söylenemez.
- Nasıl yani? - Beni salak yerine koyma.
- Çantandaki kamerayı diyorum. - Ne?
Kaydetmemen gereken şeyleri kaydetmeyi seviyorsun, değil mi?
Kapatma. Bu eğlenceli olacak. Bir bakalım.
İş verenlerinin ilgisini ne çeker acaba?
- Neden bahsediyorsunuz? - Karınla yaptığınız...
- ...S&M aktiviteleri olabilir mi? - Ne dediniz?
Karın ve arkadaşları bunu komik buluyor.
Nereden biliyorsunuz?
Gizli kalmayacak hiçbir şey yoktur.
Bu herifle konuşmalıyız.
Bunun için biraz geç.
Peel onu öldürttü mü?
Farringdon'daki bir kanalizasyonda bulundu.
Resmî kayıtlara, "Şehirli gezgin, boyundan büyük bir işe kalkıştı." olarak geçti.
Erkek kardeşim, hamsterlarını tuvalet kâğıdına sıkıştırıp diş fırçasıyla...
...dürterek bir dakika içerisinde kaç tanesini çıkarabildiğine bakardı.
- Kaç tane çıkarabiliyordu? - Üç tane.
Roma'da Pharaday Konferansı düzenleniyor.
İki hafta sonra.
Konferans sırasında onun yakınında olmamızı sağla.
Peel'in yakınına birini sokmak...
...cinsel suçtan hüküm giymiş birini manastıra sokmak kadar kolay.
- Oldukça kolay yani? - Demek istediğimi anladın.
Hiç arkadaşı yok. Kız arkadaşı, erkek arkadaşı ya da...
...anatomik olarak kusursuz bir seks robotu olmamış.
Paranoyağın teki. Kimse seksi giyinip onun yanına yaklaşamaz ki.
Yaklaşamaz mı?
Ben yaklaşamam. Beni tanıyor.
İlla ki birisi vardır.
Carolyn'e senin fikrin olduğunu söylersin.
Tamam.
Carolyn seni affetti yani?
Birbirimizi affettik.
Bana bağırmak için mi geldin?
Beni kandırıp Villanelle'le şehirden kaçtığınız için mi bağıracağım? Hayır.
Hayır, bunu geride bıraktım. Sorun yok.
Bağırmıyorsun ama bağırıyormuşsun gibi geliyor.
Sen ve Villanelle için bir teklifimiz var.
Bu sefer birisini öldürmeniz gerekmiyor.
Selam ortak.
Yeni evime hoş geldin.
Niko'yla aranız nasıl?
Seni ilgilendirmez.
Birini öldürmemi istemiyor musun?
- Ne iş yaptığımı biliyorsun, değil mi? - Bu, senin için daha zorlu bir görev.
Zorlanmayı sevmem.
- Başka birini bulmamı ister misin? - Hayır!
Güzel. Aaron Peel.
Aaron insanları sevmiyor.
Vakit geçirdiği tek kişi, kız kardeşi Amber.
Kız kardeşini kullanıp ona ulaşacağız.
Londra'da, Adsız Alkolikler toplantılarına katılacak.
Zekice.
E..
Ne istiyorsun?
Boş yılında...
...torbacısına aşık olmuş bir kızın dramını mı?
Oldukça başarılı bikini tasarımları olan...
...güneş kremi şirketinin mirasçısı, Sidneyli birini mi?
Hayır mı?
Buldum.
Köprünün yanlış tarafında çok gece geçirmiş...
...New York'tan yeni dönmüş biri.
Oldukça da iğrenç bir aksanı var.
Aksanını sevdim. Adı ne?
Billie.
Billie mi?
Kenny, Billie'nin sosyal medya hesaplarını açar mısın?
Hatasız olmalı, o yüzden hesaplar yeni açılmış olmasın.
Bayağı önceden açılmış olsun. Aaron yanına yaklaşanları araştıracaktır.
Hugo.
- Ne? - Bana Kenny dedin.
Öyle mi?
Özür dilerim. İşi de olsun.
Aslında, işi olmasın. Boş bölümlerden mezun olmuş olsun.
- Felsefe, Sanat Tarihi iş görür mü? - Harika.
Alkollü araç kullanmaktan ceza almış olsun ve sicili çok temiz olmasın.
Akıllıca.
Zengin bir Instagram kuşu yaratacağım.
Bu operasyonda Moskova Kuralları'nı uygulayacağız.
Soğuk Savaş dönemindeki gibi olacak.
Mesajlaşma, arama, e-posta gönderme yok.
Aaron'ın her şeyi izleyip kayıt altına aldığını...
...varsayarak hareket edeceğiz. Buna kardeşi de dâhil.
O yüzden hiçbir şekilde kendinizi ifşa etmeyeceksiniz.
Gerçek patron sensin, değil mi?
- Villanelle... - Konuşma Eve.
Saygısızlık ediyorsun.
Devam et, Carolyn.
Evet, gerçek patron benim.
Eve, Villanelle, levazımcımız geldi.
- Merhaba efendim! - Günaydın.
Saatimden lazer de çıkacak mı?
17 yıldır bu işi yapıyorum.
Kaç kez şaka yapıldığını duyduğumu biliyor musun?
- Çok. - Hiç.
Göreve çıkacak ajanlar, işin gerektirdiği ciddiyete uygun davranır.
Buğday tanesi şeklinde mikrofon.
Telefonunuzdaki GPS sinyali sayesinde çalışır, telefonunuz kapalı olsa bile.
Çantanızda, vestiyerde durabilir.
Normal bir GPS gibi görünür.
Çok iyiymiş!
- Eve! - Bu... Ne?
Profesyonel davran.
Kusuruna bakmayın.
Afiyet olsun.
İyi misin?
- Niko yüzünden mi? - Şimdi bunun...
Bu durum geçecek, yola gelecektir.
Saksonun ve iltifatın düzeltmeyeceği şey yoktur.
- Ofiste görüşürüz. - Tamam.
- Burada ne arıyorsun? - Bence sakso işe yaramaz.
- Bu konuyu açma. - O çok iyi biri.
Senin için çok normal kaldığını biliyorsun.
- Kes şunu! Çünkü... - Niye?
...normal ve iyi biri olmanın, senin gibi olmaktan ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.
Bizim gibi demek istedin.
Tarih vermem gerekirse...
...annem öldüğü zaman başladı diyebilirim.
Suçu buna atmıyorum ama işler o zaman çığırından çıkmaya başladı.
Nerelerde bulunduğumu bilmiyordum.
Hiç hatırlamadığım günler oluyordu.
Çantamdan çıkanlarla neler yaptığımı bulmaya çalışıyordum.
Fişler, uyuşturucular...
Bir keresinde çantamdan pantolon çıktı. Benim değildi, kimindi bilmiyorum.
Sağ ol, Amber.
Konuşmak isteyen başka biri var mı?
Evet. Ben konuşurum.
- Ben Billie. - Merhaba Billie.
Ben bir bağımlıyım.
Esasen kokain ve alkol bağımlısıyım ama açıkçası...
...ne bulursam kullanıyorum.
Amber'ın söyledikleri oldukça tanıdık geliyor.
Keşke daha iyi olsaydım.
Daha iyi biri olsaydım.
Çünkü normal ve iyi biri olmak, böyle olmaktan çok daha zor.
Paris'teyken birini incittim.
Kocam beni terk etti, dayanamadı.
Bana daha fazla katlanamadı.
O çok iyi biri.
En iyi arkadaşımı kazada kaybettim.
Benim suçumdu.
Kimsem kalmadı.
Neredeyse kimsem kalmadı.
Benim hikâyem de bu.
Zavallı ben.
Doldur da hâline içeyim.
Ne dediniz?
Kendine acıma konusunda dikkatli ol.
Hikâyemi duymadınız mı?
En iyi arkadaşım öldü. Kocam beni terk etti.
Oldukça kötü bir dönemden geçiyorum!
Hepimiz kendimizi suçladığımız dönemlerden geçtik.
Carleen, konuşmak ister misin?
Grupla ne paylaşmak istersin?
- Merhaba. - Merhaba Carleen.
Selam!
- Zorlu bir grup. - Evet.
- Öyle. - Oldukça zor ama...
...kolaylaşıyor. Sadece...
- ...dürüst olmalısın. - Dürüsttüm zaten.
Öyle miydin?
Buradakiler her şeyi görüp geçirmiş. Hepimiz aynı sebepten dolayı buradayız.
Gruptakiler yalanın kokusunu bir kilometre öteden alabiliyor.
Amber, gitme vakti.
- Araç dışarıda. - Sağ ol, Marie.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Sinirlenme.
- Bunu bir daha yapma! - Neyi?
Beni ya da hayatımı kullanırsan, bu iş biter.
Senin için çalışmamı sen istemiştin, unuttun mu?
Toplantı hakkında sana verdiğim bilgileri okudun mu?
Okudum tabii.
Çünkü okusaydın, ilk kuralın dürüstlük olduğunu bilirdin.
Farklı biriyken nasıl dürüst olabilirim ki?
Hep farklı biri değil misin zaten?
Sen değil misin sanki? En azından ben bunda iyiyim.
Belli ki değilsin.
Benimle böyle konuşma, Eve.
Seni seviyorum ama o kadar da değil.
Unutma:
Seni ilginç kılan tek şey benim.
Sabah yeniden deneriz.
- Neşelen. - Tamam.
Konuşmak isteyen başka kimse var mı?
Ben varım.
Hazır olduğunda başla, Billie.
Gerçeği söylemekte çok zorlanıyorum.
Gerçeklik konseptini tam olarak anlamıyorum...
...ama biri, bunun önemli olduğunu söyledi. O yüzden...
...başlıyorum.
Çoğu zaman...
...çoğu gün, hiçbir şey...
...hissetmiyorum.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Her şey çok sıkıcı.
Uyanıyorum ve "Yine mi?
Bunu yine mi yapmam gerekiyor?" diye düşünüyorum.
Ve neden herkesin...
...sıkıntıdan patlamadığını anlamıyorum. Sadece...
...bir şeyler hissetmenin yollarını bulmaya çalışıyorum.
Yeni yeni şeyler deniyorum ama...
...hiçbir işe yaramıyor.
Ne yaparsam yapayım, hiçbir şey...
...hissetmiyorum. Kendime...
...zarar veriyorum ama acı hissetmiyorum.
İstediklerimi alıyorum ama onları istemiyorum.
Sevdiğim şeyleri yapıyorum ama...
...onlardan hoşlanmıyorum.
Çok sıkıldım.
Bu durumu hepimiz anlayabiliriz.
Vay canına!
Söylediklerin çok etkileyiciydi.
Bu kolay değil.
Bunu daha önce hiç denemedim.
Ben de.
Londra'da mısın?
- Yani burada mı yaşıyorsun? - Evet, şimdilik.
- Acaba... - Affedersiniz.
Üzgünüm, Amber.
Anlaşmanın şartlarını unutma.
Odadaki hiç kimseyle yakınlık kuramazsın.
- Kendi iyiliğin için. - Evet, biliyorum.
- Sorun değil, sadece... - Hazırlansan iyi olur.
Beş dakikaya dışarıda görüşürüz.
Tamam.
Amber'ı biraz rahat bırakmalısın.
Bu seni ilgilendirmez. İşine bak.
Şu an oldukça zor bir dönemden geçiyorum.
Özür dilerim.
Eve?
Duydun mu?
Trafik kazasını mı? Duydum. Oldukça trajik.
- Carolyn, bu... - Oldukça üzücü.
Öyle olduğuna eminim.
Villanelle, Amber Peel ile iletişime geçti mi?
- Mesajlaşıyorlar. - Güzel.
Başlangıç için iyi.
Gelişmelerden beni haberdar et.
Bir kez daha.
- Kiminle mesajlaşıyorsun? - Eve ile.
- Niye? - Yalnız hissediyor olabilir.
Amber'dan mesaj geldi.
"Perşembe günü boş musun? Bize yemeğe gelmek ister misin?"
Nasıl mesaj bu ya?
Neden zenginler çocuk gibi konuşuyor?
Ben bakarım.
Eve.
Burada ne işin var? Eşyamı almaya gelirim demiştim.
Sorun değil. Buradan geçiyordum ve...
- Adresi nereden buldun? - Okulu aradım.
Yardımcı olmak istedim.
Eve! Merhaba.
Eve, birkaç eşyamı bırakmaya gelmiş.
İyi etmiş.
İçeri gelip bir şeyler içmek ister misin?
- Eminim Eve meşguldür. - Hayır, değilim. Çok isterim.
Evin çok güzel!
Sağ ol. Büyükannemindi.
Öğretmen maaşıyla burayı alamazdım.
İş nasıl?
Aslına bakarsan çok iyi.
Villanelle seni meşgul ediyor mu?
Evet. Görünüşe bakılırsa ikimiz de meşgulüz.
İşle.
- Lavaboyu kullanabilir miyim? - Evet.
- Lavabo... - Yukarıda mı?
Sağ ol.
Eve?
- Ne yapıyorsun? - Ben...
Niko'yla zor bir dönemden geçtiğinizin farkındayım.
Ama beni bu işe dâhil etmezsen sevinirim.
Öyle mi?
Dâhil olmak istemiyor musun?
Niko?
- Korkuyor musun? - Elbette hayır.
Ne oldu?
Eve... Ne yapıyorsun?
Sen ne yapıyosun Niko?
Gemma'nın çekyatı var. Ben alt katta yatıyorum.
Nerede yattığını sormadım.
- Özür dilemeni istiyorum. Gemma arkadaşım. - Gerek yok.
Arkadaşın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Aramızda hiçbir şey yok.
Haklısın.
Aranızda hiçbir şey yok.
- Umarım misyoner pozisyonunu seviyorsundur. - Seviyorum.
Burada mutlu olacaksın.
Nerede mutlu olacağını düşünmek beni korkutuyor, Eve.
Kıyafetlerim!
Biraz Bisto sosu.
Biraz Bisto sosu alayım lütfen!
Biraz Bisto sosu.
Sağ ol.
Nerede oturuyorsun Billie?
- Shoreditch'ta. - İyiymiş.
Çalışıyor musun?
Hayır.
Stajyerlik yapıyordum ama...
...kafamı kaşıyacak vaktim yoktu.
Başarısız bir stajyer. Ne kadar ilham verici.
Aaron.
Senin yaptığın işi yapamam.
Büyük bir şirketi yönetmek mi? Sattığına şaşmamalı.
Sattığımı nereden biliyorsun?
Yazıda okudum.
Ekonomist'teki mi?
İşletmeyle mi ilgileniyorsun?
Alınma ama hiç öyle birine benzemiyorsun.
Ağda salonundaki derginin tekinde yazıyordu.
Yine mahvolmuş biriyle arkadaş olmuşsun.
Böylelerini nereden buluyorsun?
Ona bir şans ver. Böyle davranma.
Nece konuşuyorlar? Türkçe mi?
Yunanca. Yunanca'nın bir lehçesi.
- Onu kışkırtmaya çalışıyor. - Dikkatli olmalılar.
Onu görmezden gel, pisliğin teki.
Lavabo ne tarafta?
Ofisini bulmaya çalış, Villanelle.
Gizli yazışmalar...
...satış konusunda imzalanmış evraklar bulmaya...
Başka ne olabilir? Ne olabilir?
Daha sonra masaya geri dön. Fazla oyalanma.
Kayıp mı oldun?
Hayır.
Belli ki olmadım. Merakıma yenildim.
Tüm bunları okudun mu?
Lavabo şu tarafta.
Dönüşte merakına yenilme.
Bu kibar bir davranış değil.
Sorun yok. Sinirlendiğini belli etme.
İnsanların ona karşı gelmesinden hoşlanmıyor.
Belki hoşlanıyordur.
Sanmam.
Patlamış mısır varmış.
Keşke onu görebilsek.
- Onu boğma. - Boğmuyorum.
Haklı olduğun kısımlar var ama hayır.
Nasıl sevdiğimi biliyorsun.
Benimkini kafiyeli bir şekilde söyleyeceğim.
Yukarı çıkarsam, yalnızca düşerim...
...kaymalı mıyım yoksa sürünmeli mi?
- Enteresan. - Özür dilerim, ne yapıyoruz?
Elindeki kartlardan hangisinin...
...Amber'ın berbat manzumesine uyduğunu düşünüyorsan...
- ...o kartı kapalı şekilde ona ver. - Manzumesine mi?
Seç işte bir kart.
Bu hep yaptığınız bir şey mi?
- Birlikte hep oyun oynar mısınız? - Yani?
Hiç. Öylesine sordum.
Çok fazla soru soruyorsun. Beş yaşındaki birinin aklına sahip gibisin.
Neden kaba davranıyorsun? O benim arkadaşım.
Yan kabinimdeki tuvaleti kullanan birine...
- ...arkadaşım demem. - Vay canına.
- Biz böyle... - Sekiz yaşından büyüklerin oynayabildiği...
...basit bir hikâye anlatma oyunu olan Dixit'in kurallarını anlayamıyorsun ama...
...iki felsefe diploman olduğunu söylüyorsun.
- İki felsefe diplomam var. - Biliyorum. Kontrol ettim.
- Tamam. - O yüzden bu hâlini anlamlandıramıyorum.
Denklemin bir tarafında yanlışlık var.
Özür dilerim.
Ne okuduğunu...
...hatırlatır mısın acaba?
Felsefe ve Sosyal Politika...
...ve Felsefe ve Din Bilimi.
Din Bilimi demek. Olağanüstü.
Anselm'in ontolojik kanıtı hakkında ne düşünüyorsun?
Dosyadakileri okumuş olmasının az da olsa ihtimali var mı?
Hadi ama.
Villanelle, Anselm'in ontolojik kanıtı...
Klasik versiyonu sevdiğini söyle.
Oldukça basit bir soru. Hangi görüştesin?
- Sıkıcı olduğu görüşündeyim. - Daha düzgün cevap verebilirsin.
En sevdiğin tekzip hangisi?
Thomas Aquinas'ınki de.
Sanırım kulaklığını çıkardı.
- Ne? - Bekliyorum.
Kes şunu Aaron. Lütfen.
Yetişkinler konuşuyor, Amber.
Sıkıcı gelmesi...
...okuduğunu gösterir. O yüzden neden sıkıcı geldiğini detaylandırabilirsin.
Bunlar birinci sınıf konuları. Bu kalın kafalı bile bunları anlayabilir.
İlk öncül ne?
Ya da...
...ontolojinin ne anlama geldiğini söyleyebilir misin?
Heceleyebilir misin?
Al.
Yalan söyleyeceksen...
...en azından araştırma yap.
Anladım.
Sen bir zorbasın.
Senin gibi biriyle niye konuşayım ki? Neye yarayacak bu?
Babam bana, zorbaların yalnızca tek bir şeyden anladıklarını öğretti.
Anladım.
Neymiş o peki?
Ne oldu?
- Burnum kanıyor. - Gizem çözüldü.
- Gidiyorum. - Hayır. Bırak, sakinleşsin.
Ona nefes alacak imkân vermiyorsun.
Aman Tanrım. Her şey bitti o hâlde.
Ne alırsınız?
- Şunun içinde ne var? - Ne dediniz?
Şunun içinde ne var?
Kuzu eti, çoğunlukla.
- Çoğunlukla mı? - Evet.
Onun içine herhangi bir et konulabiliyor mu?
Sanırım evet. İnsanlar yeterince ince kesilmiş...
...üzerinde sos olan, her şey yiyor.
Sahiden mi?
Tanrım.
Patates kızartması alabilir miyiz?
Soslu olsun.
Tamam.
Kola almaya paramız yetiyor mu?
Domuzun tekisin!
- Ne oldu? - Yürü.
Lanet olsun!
Of!
Başımız belada sandık.
Bizimle yürümek ister misin?
Hava karardı. Böylesi daha güvenli olur.
Olur, isterim.
Çeviri: CoolKat Senkron: Oldspider Twitter: cynoweth
- İyi misin? - Bilmiyorum.
Günün ne kadarında onu düşünüyorsun?
- Çoğunda. - Neden kız kardeşimle arkadaş oldun?
Bu senin operasyonun, sorumluluk sende.
- Biiyorum. -Tavizsiz olmaktan nefret ediyorum ama kimseyi öldüremez.
- Gerçeği söyleyip söylemediğini bilmiyor musun? - Pek bilmiyorum.
- Yeterince şey yaptın, Gemma. - Fazlasını da yapabilirim.
- Roma'ya gitme. - Ne?
Roma çok önemli, Eve.
- Bay ve Bayan... - Hayır.
Bir şey mi planlıyorsun? Çünkü bir şey olursa, tek başına kalırsın.